脱成長とは

It is scarcely necessary to remark that a stationary condition of capital and population implies no stationary state of human improvement. There would be as much scope as ever for all kinds of mental culture, and moral and social progress; as much room for improving the Art of Living, and much more likelihood of its being improved, when minds ceased to be engrossed by the art of getting on. Even the industrial arts might be as earnestly and as successfully cultivated, with this sole difference, that instead of serving no purpose but the increase of wealth, industrial improvement would produce their legitimate effect, that of abridging labour.

Mill, John Stuart　(1806-1873)

・・・・・・・・・・

資本および人口の定常状態というものが、必ずしも人間の進歩が停止してしまった状態を意味するものではないということは、改めて指摘するまでもないだろう。
たとえ定常状態であっても、以前と同じように、あらゆる種類の精神的文化や道徳的社会的な進歩のための可能性が十分あることに変わりはなく、また、生活様式を改善する可能性についても以前と全く変わりはない。
むしろ、それらが改善される可能性は、人間が「仕事」に心奪われる必要がなくなるがゆえに、以前よりはるかに大きくなるであろう。
産業における技術でさえも、これまでと同じように熱心に研究され、同じように成功するであろう。
唯一つ違うこと、それは、これまでのようにその研究成果が富の増大という目的だけに奉仕させられてしまう代わりに、労働を節約させるという、本来あるべき効果をもたらすようになる、ということだけだ。

ジョン・スチュアート・ミル　(1806-1873)